翻译 幻璃
Traductor: Jelly Raccoon
As the fandom continues to shake off misconceptions on its culture, in recent years, furries have been increasingly sighted in the public domain, from furry themes in numerous media, to spotlights at Akinator and just recently, in a commercial.
Argentinian fursuiter, artist and fursuit maker Soledad the Tigon got her three seconds of fame after appearing in an Uber commercial.
“At first, I didn’t like the idea,” Soledad told GFTV, while also pointing out the commercial producer’s ‘insistence’ on the idea to get her on camera, after which she finally gave in.
I was scared of doing or saying anything wrong or bad that could harm the image of the fandom, but at the end everything was fine.
To be honest, I think the commercial was pretty well-made, simple and has a really good message, and with the actual context of the situation we are living with, it was a good idea to show some awareness.
Soledad the Tigon
When asked for opinions on the commercial’s impact on the fandom, Soledad expressed she was unsure, adding that the brief furry moment on-camera is ‘not enough’ to represent the fandom’s environment and send a message saying, “(furries) just exist and don’t bother anyone.”
As long as they don’t want to make us look bad in front of other people as other media have always tried.
Soledad the Tigon
Does this mean furry is getting mainstream: becoming large enough to become commonplace and accepted publicly?
Media featuring anthropomorphic animals; animals with the ability to talk, walk and do things humans does have been increasing over the years, and on top of that more positive media coverage on the fandom, has been commonly cited as proof of such development.
However, this topic is often a subject of debate within the fandom – while some say the mainstreaming of the fandom will increase awareness, decrease misconceptions, and improve the fandom’s reputation;
…the fandom itself is growing in membership … more people are learning about the furry fandom every day and in turn may be attracted and what it has to offer.
…the representation we have in the fandom currently is what helps us grow and let’s others potentially see past the stigma associated with furries.
BetaEtaDelota, YouTuber
Some others say too much exposure can be harmful instead: with some pointing out the negative aspect that the fandom may become commercially exploited, lose appeal and hence retention of community members.
A more negative aspect of the furry fandom being more popular is the potential for companies to steal art and somehow monetize it.
It’s happened a few times already where larger companies take images and photos they find online and make a buck off of it.
Arrkay, host of Culturally F’d
So what does this mean? The fandom may be on track to becoming mainstream, and though optimism is high, prudence has been cautioned.
Additional reporting by Pawsry HTCN.
兽圈大入侵：优步广告中惊现福瑞，兽圈主流化步步稳进?
兽圈一直在不断努力摆脱对自己的坏印象及误解，而近几年来，兽友们在公共领域中也现身地越来越频繁。从各路媒体中的兽文化内容，到“神灯猜名人”中出现的兽人角色，甚至最近在商业广告中也有涉足。
Soledad the Tigon（ 索莱达 ），阿根廷毛毛，艺术家兼兽装师在优步广告中得到了三秒钟的镜头，因此名声大噪。
”起初，我并不喜欢这个想法。“索莱达说道，同时还指出了商业制片人“坚持”让她上镜的想法，之后她终于妥协了。
起初，我很害怕做错或说错什么而无意损害兽圈的形象，但最后一切都很好。
说实话，我认为这个广告做得很好，很简单，而且有一个非常好的信息，在我们所处的实际情况下，这是一个很好的想法，显示了一些意识。
Soledad the Tigon（ 索莱达 ）
当被问及该广告对兽圈会造成什么影响时， 索莱达表示她不确定，并补充说，镜头中短暂的福瑞时刻“不足以”代表兽圈的环境，并发出一个信息说：“（兽圈）和平存在，没打扰别人。”
只要他们不像其他媒体一样，一直尝试让我们在其他人面前出丑。
Soledad the Tigon（ 索莱达 ）
这是否意味着兽文化正在成为主流：变得足够大，足够强健，足够平常并且能被大众所接受呢？
专注拟人化动物的媒体日渐增加。近年来，会说话、会走路、会做人类所做的事情的动物越来越多。除此之外，媒体对兽圈的正面报道也被公认为是这种发展的证据。然而，这个话题也常在圈内陷入争议——有人认为兽圈主流化会带来关注，消解误会，并且增进兽圈声誉。
… （兽圈）本身的成员数正在上升。更多的人每天都在了解兽圈，并因此可能被它所提供的东西所吸引。
… 兽圈目前的表现有助于我们成长，并让其他人有可能看到与兽圈关的污名以外的方面。
油管UP主BetaEtaDelota
另一些人认为过多的曝光也会带来伤害：这个圈子可能会被商业利用，失去自己的吸引力，进而让圈子止步不前。
兽圈越来越受欢迎的一个更消极的方面是，公司有可能窃取艺术，并以某种方式将其货币化。
这种情况已经发生过几次，（当）一些大公司利用他们在网上找到的图像和照片并从中赚取利润。
油管频道Culturally F’d主持人Arrkay
那么，这意味着什么呢？兽圈可能正在一步步走向主流，纵然乐观高涨，小心行事总不为过。
La invasión furry: Los furries aparecen en un anuncio de Uber; ¿ganando terreno para convertirse en la corriente principal?
A medida que el fandom sigue sacudiéndose las ideas erróneas sobre su cultura, en los últimos años, los furries han sido vistos cada vez más en el dominio público, desde temas furries en numerosos medios de comunicación, hasta focos en Akinator y, recientemente, en un anuncio.
La fursuiter argentina, artista y fabricante de fursuits Soledad the Tigon consiguió sus tres segundos de fama tras aparecer en un anuncio de Uber.
“Al principio, no me gustaba la idea”, dijo Soledad a GFTV, al tiempo que señaló la “insistencia” del productor del comercial en la idea de ponerla en cámara, tras lo cual finalmente cedió.
Tenía miedo de hacer o decir algo malo o incorrecto que pudiera dañar la imagen del fandom, pero al final todo salió bien.
Para ser sincera, creo que el anuncio estaba bastante bien hecho, es sencillo y tiene un mensaje muy bueno, y con el contexto actual de la situación que estamos viviendo, era una buena idea para mostrar algo de conciencia.
Soledad el Tigón
Cuando se le pidió su opinión sobre el impacto del anuncio en el fandom, Soledad expresó que no estaba segura, añadiendo que el breve momento furry en cámara “no es suficiente” para representar el entorno del fandom y enviar un mensaje que diga: “(los furries) simplemente existen y no molestan a nadie”.
Siempre y cuando no quieran hacernos quedar mal delante de otras personas como siempre han intentado otros medios.
Soledad el Tigón
¿Significa esto que el furry se está convirtiendo en mainstream: llegando a ser lo suficientemente grande como para ser común y aceptado públicamente?
Los medios de comunicación que presentan animales antropomórficos; animales con la capacidad de hablar, caminar y hacer cosas que los humanos hacen, han ido aumentando a lo largo de los años, y además la cobertura mediática más positiva sobre el fandom, ha sido comúnmente citada como prueba de tal desarrollo.
Sin embargo, este tema es a menudo objeto de debate dentro del fandom – mientras que algunos dicen que la integración del fandom aumentará la conciencia, disminuirá los conceptos erróneos, y mejorará la reputación del fandom;
…el fandom en sí mismo está creciendo en número de miembros… más gente está aprendiendo sobre el fandom furry cada día y a su vez puede sentirse atraída y lo que tiene que ofrecer.
…la representación que tenemos actualmente en el fandom es lo que nos ayuda a crecer y permite que otros vean potencialmente más allá del estigma asociado a los furries.
BetaEtaDelota, YouTuber
Otros dicen que demasiada exposición puede ser perjudicial: algunos señalan el aspecto negativo de que el fandom puede llegar a ser explotado comercialmente, perder atractivo y, por tanto, retener a los miembros de la comunidad.
Un aspecto más negativo de que el fandom furry sea más popular es la posibilidad de que las empresas roben arte y lo moneticen de alguna manera.
Ya ha sucedido algunas veces, en las que empresas más grandes toman imágenes y fotos que encuentran en Internet y hacen dinero con ellas.
Arrkay, presentador de Culturally F’d
¿Qué significa esto? El fandom puede estar en camino de convertirse en una corriente principal, y aunque el optimismo es grande, se ha advertido de la prudencia.
GFTV NewsHub 
Leave a Reply